CUCHILLO DE LA MENTE ANTOLOGIA Y TRADUCCION EN VERSO RITMIC

El cuchillo de la mente -expresiva metáfora tomada de

un verso de Macbeth- es una antología que reúne los

núcleos dramáticos, o escenas centrales, de las principales

obras de Shakespeare: El Rey Lear, Hamlet, Romeo y Julieta, Macbeth,

Julio César y otras. La edición, a cargo del actor y

director teatral Eusebio Lázaro, con una larga trayectoria en montajes

de Shakespeare, ha cuidado tanto la profundidad poética como el

peculiar ritmo dramático de los versos.

Aunque el Bardo de Avon ambiente sus terribles dramas en épocas

como la Roma Imperial, la Edad Media o el Renacimiento, por más

que el astuto autor nos tranquilice con unas convenciones de nombres de

reyes, de topónimos y lugares «reales», pronto nos damos

cuenta de que la historia se diluye y va quedando sólo el hombre

despojado en un lugar sin nombre y sin tiempo.

El texto de un narrador (en ocasiones es el propio Shakespeare) pondrá

al lector-espectador en somero antecedente de la línea argumental

de cada drama, de manera que pueda comprender mejor la situación

que plantea su núcleo central.

El objetivo último de esta antología no es otro que servir

como mero anticipo y estímulo a un más profundo conocimiento

de la obra de Shakespeare.