MARIUS TORRES DEL POETA AL LECTOR

Màrius Torres. Del poeta al lector està estructurat en cinc blocs i un apèndix: evocació del poeta i el seu temps, antologia, traduccions i homenatges, ruta Màrius Torres i del combat del poeta al combat del lector. En la primera s?han inclòs vint-i-set notes biogràfiques i dos escrits de Núria i Víctor Torres, on evoquen aspectes complementaris de la vida i el pensament del seu germà. L?antologia textual comprèn quaranta-una poesies, cinc traduccions i dues mostres de prosa de Màrius Torres; en les traduccions i homenatges s?ha afegit una mostra de poesies seves traduïdes a nou llengües i set evocacions del poeta, la majoria en forma de poemes, de C. Riba, P. Coll, R. Fabregat, M. Martí i Pol, J. Pàmias, A. Ràfols-Casamada i G. Viladot. La ruta Màrius Torres, amb tres itineraris, ofereix punts lligats amb la vida i l?obra del poeta i facilita una experiència de lectura topogràfica de la meitat dels poemes de l?antologia poètica. Del combat del poeta al combat del lector presenta una aproximació a les idees del poeta sobre la creació poètica i unes orientacions sobre la lectura de la seva obra. Finalment, l?apèndix conté dos treballs, un de Jordi Pàmias sobre la tria del nom del poeta per a l?institut i l?altre de Josep Vallverdú sobre el coneixement del poeta a Lleida, i una presentació, en llengua anglesa, del poeta i la seva obra per a estudiants d?altres cultures. Davant de cada bloc hi ha un davantal que conté una sinopsi del seu contingut.