UN FANTASMA EN LA GARGANTA

La vida de Doireann Ní Ghríofa está marcada por la crianza de sus hijos, aún pequeños: tomas, papillas que preparar, lavadoras, viajes de ida y vuelta al colegio en coche… Días extenuantes con listas de interminables quehaceres por tachar y noches siempre demasiado cortas. Así transcurre su rutina, hasta que de pronto se cruza con la voz de una mujer, madre como ella, autora de un antiguo lamento en verso por la muerte de su amado, que se convierte en una revelación y comienza a resonar con enorme fuerza en ella. De manera inesperada, el poema la invade y le hace confundir sus palabras, miradas y pasos con los de esa otra mujer, sus respectivos sacrificios e incluso los rostros de sus hijos, hasta convertirse en una obsesión.
Un fantasma en la garganta es la historia de esa posesión literaria, a la que Doireann se entrega: visita los lugares donde Eibhlín Dubh Ní Chonaill vivió y sufrió, indaga en sus elecciones como mujer y madre, cuestiona los pilares sobre los que se asentaba su mundo. Y a medida que Doireann va revelando la vida borrada de esa mujer del pasado, descubre también la suya propia. Exploración de la maternidad y el deseo, testimonio de una pasión literaria capaz de atravesar épocas y lenguas, Un fantasma en la garganta es un libro inclasificable, verdaderamente singular, que entreteje y reivindica las vidas, con sus ilusiones y sus decepciones, de dos mujeres separadas por dos siglos.
«Cada tantos años aparece un libro como este, capaz de pulverizar la definición vigente de género y forma. No exagero: Un fantasma en la garganta es asombroso y totalmente nuevo».
The Irish Independent
«Un prodigio de ventriloquía, con una prosa exuberante y poética que deslumbra desde la primera línea. El lenguaje es suntuoso, casi sinfónico en su intensidad. Cuando se escribe así no hay casi nada que un escritor no pueda hacer... Uno de los mejores libros de este año».
The Sunday Times
«Una combinación cautivadora y poderosa de memorias e investigación literaria... Ní Ghríofa capta las lagunas, los silencios y los misterios de la vida de las mujeres en toda su profundidad. El libro revela, quizá por encima de todo lo demás, la manera en que interiorizamos aquello que amamos –un hijo, un amante, un poema– y cómo eso nos cambia de dentro afuera».
The New York Times
«El estilo ensayístico e íntimo de Ní Ghríofa recuerda tanto a las peregrinaciones interdisciplinarias de W. G. Sebald como al feminismo sin concesiones de Maggie Nelson».
The Chicago Review